1
00:04:56,240 --> 00:05:00,689
सभी देशों के श्रमिक
2
00:05:01,280 --> 00:05:05,251
जो सभी भाई हैं
3
00:05:06,600 --> 00:05:10,924
अपने आप को एक-दूसरे के विरुद्ध खड़ा न होने दें
4
00:05:11,120 --> 00:05:16,286
आप सोचिये
कि तुम अपने देश के लिए मरो
5
00:05:16,920 --> 00:05:22,086
लेकिन आप उद्योग के लिए मरते हैं
6
00:05:22,920 --> 00:05:25,048
आपको वह कहां से मिलता है?
7
00:05:25,240 --> 00:05:27,766
तुम्हें याद है
जब हम हैम्बर्ग में थे?
8
00:05:27,960 --> 00:05:29,724
डॉकर्स का गाना.
9
00:05:29,920 --> 00:05:32,207
यह किस बारे में है?
- शांति के बारे में.
10
00:05:32,400 --> 00:05:36,166
यह जर्मन श्रमिकों का कहना है
कभी भी दूसरों के विरुद्ध आगे नहीं बढ़ेंगे.
11
00:05:37,480 --> 00:05:38,561
और भी बेहतर.
12
00:05:44,360 --> 00:05:45,930
आओ एक नजर डालें.
- क्या?
13
00:05:49,400 --> 00:05:51,164
तुम वहाँ क्या कर रहे हो, बेबी?
14
00:05:53,200 --> 00:05:55,362
तुम्हें हमसे डर तो नहीं लगता?
15
00:06:01,160 --> 00:06:02,730
वापस आओ।
16
00:06:06,120 --> 00:06:07,884
आप कुछ भूल गए.
17
00:06:16,120 --> 00:06:18,202
वह छोटी सी चीज़ किस बारे में है?
18
00:06:18,920 --> 00:06:21,321
चिंता मत करो।
वह वापस आएगी.
19
00:06:55,080 --> 00:06:57,526
वह छोटा बच्चा घर से भाग गया.
20
00:06:58,200 --> 00:07:00,202
और भी अधिक कारण
उसे अकेला छोड़ने के लिए.
21
00:07:00,400 --> 00:07:03,085
मैं रोता नहीं. बहुत दुखद,
सड़क पर अकेले.
22
00:07:03,280 --> 00:07:05,931
तुम बच्चों को नहीं समझते.
23
00:07:06,120 --> 00:07:08,487
क्षमा करें,
अध्यापक महोदय.
24
00:07:12,080 --> 00:07:15,641
थोड़ा धीमा. मैंने तुमसे क्या कहा था?
25
00:07:28,920 --> 00:07:30,251
क्या तुम्हें अभी बहुत दूर जाना है, युवा महिला?
26
00:07:30,440 --> 00:07:33,523
तुम थके हुए लग रहे हो, मेरे कबूतर।
आप कहां जा रहे हैं?
27
00:07:38,480 --> 00:07:41,848
मुझें नहीं पता।
- अच्छा, यह आश्चर्यजनक है। हम भी नहीं करते।
28
00:07:42,440 --> 00:07:44,249
ठीक है, फिर हम साथ चलेंगे।
29
00:07:49,520 --> 00:07:51,090
वह थैला लेकर यहाँ आ जाओ।
30
00:07:55,120 --> 00:07:56,281
इस कदर।
31
00:07:58,400 --> 00:07:59,367
यहाँ।
32
00:08:03,680 --> 00:08:07,571
अगर तुम मुझे वापस लाओगे
मैं खिड़की से कूद जाता हूँ.
33
00:08:07,760 --> 00:08:11,526
वापस करना ? हमें तो पता ही नहीं
आप कहां से आये हैं.
34
00:08:13,800 --> 00:08:15,564
हम जानना ही नहीं चाहते.
35
00:08:25,280 --> 00:08:29,126
मैं पियरे हूं, वह पॉल है।
तुम्हारा नाम क्या है?
36
00:08:34,280 --> 00:08:37,250
वह शायद मुझे कुछ बताएगी.
बस सुनो।
37
00:08:38,480 --> 00:08:40,642
क्या तुम्हें भूख लगी है?
- ओह हां।
38
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
यहाँ।
39
00:08:49,440 --> 00:08:51,488
उस ओर देखो।
40
00:09:03,600 --> 00:09:07,082
क्या तुम्हारी माँ जानती है कि तुम कहाँ हो?
- वह मर चुकी है।
41
00:09:08,920 --> 00:09:11,287
और तुम्हारे पिता?
- भी।
42
00:09:53,840 --> 00:09:57,208
वहां आप हैं। आख़िरकार, आख़िरकार।
43
00:09:58,400 --> 00:10:00,846
लेकिन चार्ल्स क्यों है?
नहीं आये?
44
00:10:01,040 --> 00:10:04,169
वह बेचारा लड़का.
- कर्तव्य, मेरे प्रिय.
45
00:10:04,360 --> 00:10:07,682
हाँ, लेकिन आज जैसे दिन पर।
- आप क्या चाहते हैं?
46
00:10:07,880 --> 00:10:12,124
वे मूर्खतापूर्ण युद्ध रिपोर्टें
बैठक दर बैठक उकसाना.
47
00:10:12,320 --> 00:10:16,530
दहशत है. स्टाफ में चार्ल्स हैं
तत्काल आने का अनुरोध किया।
48
00:10:16,720 --> 00:10:19,166
अंततः, एक कप्तान
यहां तक कि एक सैनिक भी.
49
00:10:19,360 --> 00:10:22,091
लेकिन घबराना नहीं।
कर्नल जल्द ही उसे जाने देंगे।
50
00:10:22,280 --> 00:10:24,442
वैसे,
मुझे हमारी प्रिय लुईसा भी कहीं दिखाई नहीं देती।
51
00:10:24,640 --> 00:10:29,407
हाँ, लेकिन वह आ रही है। वह खुद को खूबसूरत बनाती है.
- वह हमेशा खूबसूरत है।
52
00:10:31,800 --> 00:10:34,849
प्रिये, क्या स्टाइल है तुम्हारा.
53
00:10:35,040 --> 00:10:37,122
कृपया याद करें,
यह सभ्य नहीं है.
54
00:10:37,320 --> 00:10:40,051
आपकी मंगेतर जल्द ही यहां होगी.
आप समय पर तैयार नहीं होंगे.
55
00:10:40,240 --> 00:10:43,722
समय ? वहाँ बहुत समय है।
56
00:10:49,840 --> 00:10:51,968
और मैं जानना चाहता हूं
मैं कैसा दिखूंगा.
57
00:10:52,160 --> 00:10:54,606
कृपया अब तैयार हो जाइये.
58
00:10:55,160 --> 00:10:58,528
क्या आपको लगता है कि यह एक खूबसूरत पोशाक है?
- अरे हाँ, बिल्कुल।
59
00:10:58,720 --> 00:11:01,485
जब आपकी शादी होगी,
मैं इनमें से एक आपके लिए बनवाऊंगा।
60
00:11:02,200 --> 00:11:03,964
वह मेरे लिए बहुत सुंदर है।
61
00:11:05,040 --> 00:11:07,202
प्यार के लिए कुछ भी खूबसूरत नहीं है.
62
00:11:13,800 --> 00:11:17,282
क्या आपको जूलियन पसंद है?
- अरे हाँ, बिल्कुल।
63
00:11:18,080 --> 00:11:22,324
क्यों ?
- क्यों ? ऐसे ही।
64
00:11:23,920 --> 00:11:26,491
हम एक बार ऐसे ही मिले थे.
65
00:11:26,680 --> 00:11:29,650
और समय आ गया था
बिना एक दूसरे से बात किये.
66
00:11:31,960 --> 00:11:34,531
तो बस इतना ही, प्रिये.
67
00:11:36,000 --> 00:11:39,527
मेरी मंगेतर ने मुझसे बात की।
हर चीज़ के बारे में.
68
00:11:39,720 --> 00:11:44,681
हमारा भविष्य, हमारे बच्चे,
हमारी यात्राएँ. असल में कुछ भी नहीं के बारे में.
69
00:11:50,960 --> 00:11:54,521
आप और जूलियन, क्या आप चुंबन कर रहे हैं?
70
00:11:55,160 --> 00:11:59,324
हाँ बिल्कुल। अन्यथा यह इसके लायक नहीं है
एक दूसरे से प्यार करने का प्रयास.
71
00:12:00,800 --> 00:12:03,167
हाँ, हाँ, बिल्कुल।
72
00:12:04,920 --> 00:12:06,081
तुम वहाँ जाओ।
73
00:12:07,600 --> 00:12:09,170
मैं इसी की तलाश में हूं।
74
00:12:14,240 --> 00:12:17,005
लेकिन याद आती है,
यह शोक पोशाक जैसा दिखता है।
75
00:12:21,000 --> 00:12:22,968
फिर यह मेरे मूड के अनुकूल है.
76
00:12:27,480 --> 00:12:31,041
यह पोशाक सचमुच बहुत गहरी है.
77
00:12:31,240 --> 00:12:34,722
सगाई के लिए बेहद मौलिक.
78
00:12:34,920 --> 00:12:38,163
मुझे साधारण बातें पसंद नहीं हैं, लुईसा।
79
00:12:38,360 --> 00:12:42,331
आज आख़िरकार मेरा हक़ है
तुम्हें लुइसा बुलाने के लिए. नहीं?
80
00:12:43,160 --> 00:12:46,243
और तुम मैं चार्ल्स.
- मुझे इसकी आदत डालने में कठिनाई होगी।
81
00:12:46,440 --> 00:12:49,603
क्यों ? तुम्हें यह पसंद नहीं है, चार्ल्स?
82
00:12:50,520 --> 00:12:52,284
नाम से क्या फर्क पड़ता है?
83
00:12:53,720 --> 00:12:56,166
तुम मुझसे प्यार नहीं करते. यही है ना
84
00:12:57,120 --> 00:13:01,648
इसका कोई महत्व नहीं है. हमारे माता-पिता
हमारी सगाई हो चुकी है, हमें शादी करनी है.
85
00:13:01,840 --> 00:13:04,241
पहले बनो
विवाह इस प्रकार संपन्न हुआ.
86
00:13:04,440 --> 00:13:06,602
लोग भी इससे कम खुश नहीं थे.
87
00:13:08,000 --> 00:13:09,445
आशा करते है।
88
00:13:16,400 --> 00:13:18,971
तुम बहुत खूबसूरत हो लुइसा.
89
00:13:20,160 --> 00:13:22,322
मेरे पास दो के लिए पर्याप्त प्यार होगा.
90
00:13:25,160 --> 00:13:26,127
आपका हाथ चमकता है.
91
00:13:29,200 --> 00:13:34,809
सबसे बढ़कर, मुझे लगता है कि आप मुझे चाहते हैं।
- अरे हाँ, बिल्कुल। हमेशा।
92
00:13:36,000 --> 00:13:39,971
अगर मैं एक सेल्सवुमेन होती,
क्या तुम भी मुझसे शादी करोगी?
93
00:13:43,240 --> 00:13:46,722
जवाब मत दो.
मैं आपसे झूठ नहीं बोलना चाहता.
94
00:13:50,880 --> 00:13:53,406
आख़िरकार, आप जल्द ही यहाँ घर आएँगे।
95
00:13:53,600 --> 00:13:58,242
पापा हमको मंडप देते हैं।
यह अभी भी खाली है, लेकिन चिंता न करें।
96
00:13:58,440 --> 00:14:01,205
बन जाता है
हर आधुनिक सुख-सुविधा से सुसज्जित।
97
00:14:02,920 --> 00:14:04,684
चलो घोड़ों के पास चलते हैं.
98
00:14:16,280 --> 00:14:17,850
ग्लैडीएटर.
99
00:14:18,760 --> 00:14:23,322
क्या तुम्हें दिखाई नहीं देता कि घोड़ा प्यासा है?
है ? जाओ, एक पेय ले आओ, आगे बढ़ो।
100
00:14:32,840 --> 00:14:35,923
दमास, एक उत्तम नस्ल का घोड़ा।
101
00:14:36,920 --> 00:14:38,968
केवल मुझे ही उसकी सवारी करने दो।
102
00:14:40,440 --> 00:14:43,842
यदि आप उसे वश में कर सकते हैं, तो मैं भी कर सकता हूँ।
- इसे आज़माएं.
103
00:14:44,040 --> 00:14:46,805
दूल्हे के पास यह है
उसकी पसलियां टूट गई हैं.
104
00:14:52,680 --> 00:14:54,648
दमास अपना स्वामी चुनता है।
105
00:14:56,560 --> 00:14:58,324
वह मुझे नहीं डराता.
106
00:14:59,080 --> 00:15:02,721
बिल्कुल नहीं। ऐसा वीर सैनिक.
107
00:15:35,600 --> 00:15:36,681
लुइसा.
108
00:15:45,440 --> 00:15:47,204
लुईसा, तुम कहाँ हो?
109
00:16:16,800 --> 00:16:17,961
लुईसा?
110
00:16:19,240 --> 00:16:20,810
अब और मत छिपो.
111
00:17:02,920 --> 00:17:04,081
लुइसा.
112
00:18:01,880 --> 00:18:04,611
वह गुब्बारा यहाँ क्या कर रहा है?
- मेरा एक विचार.
113
00:18:04,800 --> 00:18:09,169
मेहमान इसका अधिक आनंद लेते हैं
एक ओपेरा गायक की तुलना में.
114
00:18:10,960 --> 00:18:14,123
क्या आपको लगता है कि यह मौलिक नहीं है?
- मुझे वास्तव में मौलिकता पसंद नहीं है।
115
00:18:14,600 --> 00:18:15,567
देखना।
116
00:18:16,480 --> 00:18:18,608
देखो, एक गुब्बारा.
117
00:18:19,520 --> 00:18:21,090
शाबाश.
118
00:18:25,960 --> 00:18:27,883
कितनी सुंदर है।
- ज़बरदस्त।
119
00:18:31,200 --> 00:18:35,091
पर ध्यान रखना।
- मध्य की ओर अधिक.
120
00:18:38,440 --> 00:18:40,727
अब सावधान रहें.
121
00:18:41,720 --> 00:18:44,963
मध्य की ओर अधिक.
122
00:18:53,480 --> 00:18:57,121
कहाँ का गधा है रे। यह शर्मनाक है
एक बच्चे को इतना ऊपर ले जाना.
123
00:18:57,320 --> 00:19:00,130
बेचारा छोटा बच्चा.
अगर वह गिर गया तो उसे खुद को कितना नुकसान होगा।
124
00:19:00,320 --> 00:19:03,881
आपको डरने की कोई बात नहीं है.
हम हमेशा बहुत धीरे से गिरते हैं.
125
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
हमारे नितंबों पर.
126
00:19:09,560 --> 00:19:11,324
हमारे पास यही तो है।
127
00:19:19,640 --> 00:19:22,291
नमस्ते सर,
आप देख सकते हैं कि हम समय पर पहुँचे।
128
00:19:22,480 --> 00:19:24,323
हवा ने हमारी मदद की.
129
00:19:24,760 --> 00:19:27,969
क्या मेरा दोस्त अभी तक आया है?
- सड़कों पर चीज़ें धीमी गति से चलती हैं।
130
00:19:28,160 --> 00:19:30,003
फिरसे आपका नाम क्या है?
-पियरे वालमोंट.
131
00:19:30,200 --> 00:19:32,965
क्या मैं तुम्हें पियरे कह सकता हूँ?
- हाँ बिल्कुल।
132
00:19:34,600 --> 00:19:38,047
प्रिय मित्रों,
हम दावत के लिए इकट्ठे हुए हैं
133
00:19:38,240 --> 00:19:42,484
मुझे उम्मीद है कि यह एक और कारण होगा
बपतिस्मा समारोह के लिए देंगे।
134
00:19:42,680 --> 00:19:46,685
लेकिन अब हम आपको बपतिस्मा प्रदान करते हैं
बिल्कुल अलग शैली से.
135
00:19:46,880 --> 00:19:51,807
पियरे यहां उन लोगों के लिए हैं जो चाहते हैं
पहली उड़ान में व्यवहार किया जाना।
136
00:19:52,000 --> 00:19:54,162
तुम अभी भी बहुत छोटे हो.
137
00:19:55,240 --> 00:19:57,208
अच्छा, आप में से कौन सा?
138
00:19:59,520 --> 00:20:04,287
कोई उत्साही नहीं? मैंने वहां सोचा
अभी भी कुछ उम्मीदवार होंगे।
139
00:20:05,880 --> 00:20:08,087
नहीं, मैं नहीं करता.
-पियरे,
140
00:20:08,280 --> 00:20:12,649
शायद आप मेरे मेहमानों को गर्माहट दे सकें।
आपको अपना मामला वहां तक पहुंचाना होगा।
141
00:20:14,480 --> 00:20:15,845
अच्छा...
142
00:20:17,160 --> 00:20:19,049
यह खतरनाक नहीं है, ध्यान रखें।
143
00:20:20,480 --> 00:20:25,122
यह एक अनोखा अनुभव है
हवा द्वारा उड़ा ले जाना.
144
00:20:25,320 --> 00:20:27,368
आप एक पक्षी की तरह ऊँचे, ऊँचे चलते हैं।
145
00:20:27,640 --> 00:20:30,211
और आप क्या देखते हैं
सभी वर्णनों को झुठलाता है।
146
00:20:30,920 --> 00:20:35,448
सब कुछ है... सब कुछ बहुत छोटा है,
घर, लोग.
147
00:20:36,360 --> 00:20:38,886
जो कुछ भी चलता है वह बहुत धीमी गति से चलता है।
148
00:20:39,320 --> 00:20:42,802
एक घोड़ा जो दौड़ता है,
बच्चे खेल रहे हैं.
149
00:20:43,600 --> 00:20:46,365
लोग जल्दी में हैं.
यह एक बैले है.
150
00:20:47,560 --> 00:20:50,040
लेकिन हम नहीं जा सकते
गैस वाली गाड़ी आने से पहले।
151
00:20:50,240 --> 00:20:55,201
आप ताज़गी के पात्र हैं।
और वह छोटा बच्चा केक चाहेगा।
152
00:20:56,040 --> 00:20:58,202
क्या हम भी पीने चलें?
153
00:21:04,040 --> 00:21:07,601
और तुम, चार्ल्स, तुम्हारी कोई इच्छा नहीं है
ताजी हवा में सांस लेने के लिए,
154
00:21:07,800 --> 00:21:11,521
एक सच्चे उड़ान चैंपियन की तरह?
- उस बूढ़ी कुतिया में? मैं आपका धन्यवाद करता हूं।
155
00:21:11,720 --> 00:21:16,282
बूढ़ी कुतिया? मेरा गुब्बारा?
- यह आपकी आजीविका है.
156
00:21:16,480 --> 00:21:19,962
और भी आसान तरीके हैं,
लेकिन कम सुखद भी.
157
00:21:24,880 --> 00:21:28,726
देवियो और सज्जनो, क्या आप कृपया सुनेंगे?
और आप भी, छोटी देवियों?
158
00:21:30,520 --> 00:21:32,204
युवतियाँ।
159
00:21:32,400 --> 00:21:35,324
रोमांच का पहिया घुमाएँ
160
00:21:35,520 --> 00:21:38,444
और आप एक उड़ान जीत सकते हैं
सातवें आसमान पर.
161
00:21:38,640 --> 00:21:42,770
पाँच फ़्रैंक, चार फ़्रैंक के लिए,
तीन फ़्रैंक. दो फ़्रैंक.
162
00:21:44,440 --> 00:21:48,365
आज सब कुछ व्यर्थ हो जाता है,
ठीक है, मिस्टर डेचैम्प्स?
163
00:21:48,560 --> 00:21:53,487
हाँ, आओ, मेरे साथ उठो
सातवें आसमान पर.
164
00:21:53,680 --> 00:21:55,808
वह कितना अच्छा है.
- वहाँ ऊपर, लोग...
165
00:21:56,000 --> 00:21:58,606
आपका मतलब अश्लील है.
166
00:21:58,800 --> 00:22:01,883
तुम्हारे पिता के पास वह होगा
शराब पीने से बचना चाहिए.
167
00:22:02,080 --> 00:22:03,445
महोदया ?
168
00:22:05,040 --> 00:22:09,443
मेरा नाम इसाबेल है.
मुझे अभी तक कोई केक नहीं मिला है.
169
00:22:11,200 --> 00:22:14,044
लेकिन बेबी, वे वहाँ हैं। इसे लें।
170
00:22:30,960 --> 00:22:33,201
हमें किस बात की चिंता है?
लड़ाई के लिए?
171
00:22:33,400 --> 00:22:34,731
आपके पास! एक अच्छे पिता.
172
00:22:34,920 --> 00:22:37,491
जुनून
जो बादलों की तरह इकट्ठा होते हैं।
173
00:22:37,680 --> 00:22:41,127
लेकिन वह मेरे पिता नहीं हैं.
मेरे कोई पिता नहीं है.
174
00:22:42,280 --> 00:22:45,443
...और आप फिर कभी वहाँ उल्लू नहीं बनना चाहेंगे।
जयकार, सभी को।
175
00:22:46,560 --> 00:22:50,042
अरे दोस्तों, क्षमा करें
कि मैं थोड़ा इधर-उधर भटक रहा हूँ।
176
00:22:51,200 --> 00:22:53,771
लेकिन आपको वहां जाना होगा
जीवन में उड़ सकते हैं.
177
00:22:54,680 --> 00:22:56,091
आप ऐसा दो तरीकों से कर सकते हैं.
178
00:22:57,760 --> 00:23:00,331
या तुम मेरे साथ आसमान में ऊंची उड़ान भरोगे,
179
00:23:02,800 --> 00:23:04,006
या आप बहुत ज्यादा शराब पी रहे हैं.
180
00:23:04,200 --> 00:23:07,363
ये कोई शिष्टाचार नहीं है सर.
181
00:23:07,880 --> 00:23:10,281
आपके स्वास्थ्य के लिए.
- यह मुझे आश्चर्यचकित करता है
182
00:23:10,480 --> 00:23:15,008
वह संवेदनशील डेचैम्प्स हमें
निम्न स्तर का आदमी थोपता है।
183
00:23:15,200 --> 00:23:20,206
कम ? तो फिर मेरी नाव में आओ
तुम देखो मेरी छत कितनी ऊँचाई तक पहुँचती है।
184
00:23:20,480 --> 00:23:23,563
प्रेमी, हम मेले में नहीं हैं।
- और आपको खेद है।
185
00:23:24,040 --> 00:23:28,762
मुझे ऐसा लगता है, हाँ। लोग जाते हैं
मेले में मौज-मस्ती करने के लिए।
186
00:23:29,200 --> 00:23:32,921
मुझे ऐसा लग रहा है कि आप दोनों एक साथ आ रहे हैं
एक-दूसरे पर मुँह ताकना।
187
00:23:33,240 --> 00:23:36,483
लेकिन वह क्रूर है.
वह असभ्य है.
188
00:23:36,680 --> 00:23:38,603
वह हमारा अपमान करता है.
- वह एक अराजकतावादी है.
189
00:23:38,800 --> 00:23:43,761
आप क्या चाहते हैं? ऊंचाई से, सर
पियरे लोगों में अंतर नहीं करते।
190
00:23:44,680 --> 00:23:47,650
और कोई सीमा भी नहीं.
- एक अंतर्राष्ट्रीयवादी भी।
191
00:23:47,840 --> 00:23:50,491
यह आदिम है.
- बिल्कुल वही जो आप कहते हैं।
192
00:23:50,680 --> 00:23:54,366
उसे चुप रहने दो.
- दोस्तों, कृपया
193
00:23:54,560 --> 00:23:59,407
आइए इस पार्टी का आनंद लें
सार्वजनिक हंगामा न करें.
194
00:24:00,600 --> 00:24:02,841
मैं आपका मनोरंजन करना चाहता हूं, लेकिन...
195
00:24:03,040 --> 00:24:07,807
आइए हम उसे, उसके शांति के कबूतर को आगे भेजें।
उसे आजादी दो.
196
00:24:08,000 --> 00:24:12,130
हम उसका गुब्बारा छोड़ने जा रहे हैं.
- नहीं, इसे रहने दो।
197
00:24:13,120 --> 00:24:16,169
उसे छोड़ो दोस्तों.
- आओ, आओ.
198
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
नहीं, मत करो. नहीं।
199
00:24:21,200 --> 00:24:24,841
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं.
200
00:24:25,040 --> 00:24:29,523
जाने देना।
एक दो तीन।
201
00:24:31,720 --> 00:24:33,324
नहीं - नहीं।
202
00:25:11,000 --> 00:25:12,365
मेरे पास कुछ नहीं है।
203
00:25:16,080 --> 00:25:19,641
पियरे, मेरा लड़का, मेरा भाई,
क्या आप घायल हैं? क्या आप दर्द में हैं?
204
00:25:20,360 --> 00:25:22,328
आओ, मेरे कंधे पर झुक जाओ.
205
00:25:23,600 --> 00:25:28,640
मुरझाया हुआ, मुरझाया हुआ,
हमारा गुब्बारा. देखना।
206
00:25:29,720 --> 00:25:33,122
खो गया।
- लेकिन पियरे, तुम नशे में हो।
207
00:25:35,680 --> 00:25:39,048
यह उसकी गलती है.
- लेकिन थोड़ा सा मेरा भी।
208
00:25:39,240 --> 00:25:42,926
यह मेरे साथ भी गलत था. मुझे माफ़ करें।
- हमने अपनी आजीविका खो दी है।
209
00:25:43,120 --> 00:25:46,010
मैं तुम्हें उसका बदला चुकाऊंगा.
चिंता मत करो।
210
00:25:46,200 --> 00:25:48,441
आप कोई नया गुब्बारा खरीद सकते हैं.
हम कल इसकी व्यवस्था करेंगे.
211
00:25:48,640 --> 00:25:50,529
मैं कल बहुत दूर चला जाऊँगा।
212
00:25:50,720 --> 00:25:53,690
मैंने उन जूतों से अपना पेट भर लिया है।
उन्हें हंसते हुए देखो.
213
00:25:53,880 --> 00:25:55,803
मुरझाया हुआ, मुरझाया हुआ,
214
00:25:56,360 --> 00:25:59,887
आप स्वयं देख सकते हैं. आपका मित्र
आज रात जाने में असमर्थ हूं.
215
00:26:00,080 --> 00:26:02,845
क्या आप यहाँ रात बिता रहे हैं?
अब उचित बनो.
216
00:26:03,040 --> 00:26:07,364
सगाई की पार्टी शुरू करो
मेरी बेटी और भी अधिक भ्रमित नहीं है.
217
00:26:07,560 --> 00:26:09,324
कल मेरे पास तुम्हारे लिए समय है.
218
00:26:10,960 --> 00:26:14,521
आओ मित्रो,
चलो अंदर चलें. आर्मंड.
219
00:26:16,440 --> 00:26:19,603
सज्जनों स्थापित करें
और मंडप में बच्चा.
220
00:26:20,440 --> 00:26:22,886
लेकिन वहां कुछ भी नहीं है.
- फिर वहां कुछ रख दें।
221
00:26:24,560 --> 00:26:26,324
आओ मित्रो आओ.
222
00:26:33,320 --> 00:26:35,288
लुईसा, अंदर आओ।
223
00:26:38,280 --> 00:26:39,645
लुइसा.
224
00:27:34,960 --> 00:27:37,008
लाइट को चालू करें।
225
00:27:37,840 --> 00:27:39,410
कितनी शर्मिंदगी की बात है।
226
00:27:43,000 --> 00:27:47,847
जाओ जल्दी से बदल लो. पौलेट को बुलाओ.
- नहीं, इसको अन्यथा न लो। मैं अभी वापस आऊँगा।
227
00:29:15,480 --> 00:29:17,562
यह मैं हूं, पॉलेट।
228
00:29:19,680 --> 00:29:21,250
क्या मैं आ सकता हूँ?
229
00:29:39,360 --> 00:29:43,490
क्या आपकी तबीयत ठीक नहीं है, मिस?
- यह कुछ भी नहीं है।
230
00:29:44,360 --> 00:29:46,806
मेरी पोशाक बांधने में मेरी मदद करें।
231
00:29:50,560 --> 00:29:54,724
आपके पिता प्रसन्न होंगे.
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।
232
00:30:01,240 --> 00:30:03,004
क्या कुछ गड़बड़ है, मिस?
233
00:30:03,480 --> 00:30:06,324
मैं इतना डरा हुआ कभी नहीं था
आज की तरह.
234
00:30:11,600 --> 00:30:14,171
क्या वे किसी के पास हैं?
क्या आप अभी तक खाने के लिए कुछ लाए हैं?
235
00:30:16,600 --> 00:30:18,011
मुझे ऐसा नहीं लगता।
236
00:30:19,840 --> 00:30:24,209
तुम्हें पता है, पॉलेट,
वह छोटी बच्ची मुझसे ज्यादा खुश है.
237
00:30:27,400 --> 00:30:28,970
पौलेट.
- क्या?
238
00:30:32,000 --> 00:30:33,411
कुछ भी नहीं।
239
00:31:24,280 --> 00:31:26,328
लुईसा, तुम क्या कर रही हो?
240
00:31:27,600 --> 00:31:30,171
मैं खाना लाता हूँ
मंडप में अपने मेहमानों के लिए.
241
00:31:32,280 --> 00:31:37,241
तुम उसे भूल गये.
-तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए, लुईसा।
242
00:31:37,880 --> 00:31:39,245
उसका अनुसरण करें.
243
00:31:45,720 --> 00:31:49,361
उन्होंने आपका गुब्बारा नष्ट कर दिया
क्योंकि वे आपसे डरते हैं।
244
00:31:49,560 --> 00:31:55,010
मूर्खता से भी और द्वेष से भी,
उन्होंने तुम्हारे पंख तोड़ दिये।
245
00:31:55,200 --> 00:31:57,168
मिस, आपको सर्दी लगने वाली है।
246
00:31:58,600 --> 00:32:03,527
लेकिन यकीन मानिए, मैं उनके जैसा नहीं हूं।
वे मुझसे घृणा करते हैं।
247
00:32:06,000 --> 00:32:07,445
यहीं मेरे लिए रुको.
248
00:32:09,880 --> 00:32:14,090
और चमत्कारिक रूप से प्रकट हुआ
बादलों के पीछे उत्तर सितारा।
249
00:32:14,280 --> 00:32:17,409
दिशा खोने का डर
250
00:32:17,600 --> 00:32:21,400
जो दिल की गहराइयों में हैं
इस आदमी का,
251
00:32:21,600 --> 00:32:25,571
उस छोटी सी चमक में खो गया था.
252
00:32:26,120 --> 00:32:29,488
छोटे स्लोप की तरह
विशाल समुद्र पर.
253
00:32:31,240 --> 00:32:32,605
और फिर...
254
00:32:39,120 --> 00:32:40,485
वह सो रही है.
255
00:32:52,880 --> 00:32:54,848
मुझे आशा है कि यह अभी भी गर्म है।
256
00:33:05,720 --> 00:33:07,563
तूफ़ान गुज़र जाएगा.
257
00:33:09,320 --> 00:33:13,689
और फिर हम करेंगे
इस सगाई पार्टी को फिर से शुरू करना।
258
00:33:16,960 --> 00:33:20,328
कल, जब सूरज फिर चमकेगा।
259
00:33:26,400 --> 00:33:28,767
मैं अब उनके साथ नहीं रह सकता.
260
00:33:29,800 --> 00:33:32,644
तुम्हारी हाय से! मैं
मैं कैसे जीना जारी रखना चाहता हूं.
261
00:33:37,040 --> 00:33:40,010
भोर में प्रस्थान. मैं वहां रहूंगा।
262
00:34:42,840 --> 00:34:44,808
हमें यहीं मैदान पार करना है.
263
00:34:52,000 --> 00:34:53,764
आप जल्द ही घर देखेंगे.
264
00:34:54,440 --> 00:34:57,922
क्या वहाँ सूअर हैं?
- नहीं, वहां कोई नहीं रहता.
265
00:35:09,960 --> 00:35:13,726
वे पागल के पास जाते हैं।
- चलो भी।
266
00:35:40,320 --> 00:35:44,086
यह आबाद है.
- पिछले साल कोई नहीं था।
267
00:35:44,840 --> 00:35:47,730
यह पट्टे पर नहीं है.
- उन्हें घूमना-फिरना ज्यादा पसंद नहीं है।
268
00:35:59,200 --> 00:36:00,565
और मैं, पॉल?
269
00:36:14,960 --> 00:36:15,927
नमस्ते ?
270
00:36:18,120 --> 00:36:19,485
कोई यहाँ है?
271
00:36:23,360 --> 00:36:24,327
पर ध्यान रखना।
272
00:36:25,200 --> 00:36:27,168
पॉल, एक हैच खोलो.
273
00:36:54,080 --> 00:36:55,650
यहाँ पर बासी गंध आती है।
274
00:37:06,760 --> 00:37:08,524
उन बटनों को देखो.
275
00:37:15,360 --> 00:37:17,727
पूरी दुनिया के समुद्री चार्ट.
276
00:37:18,560 --> 00:37:21,450
बर्मा, सूरीनाम.
277
00:37:21,640 --> 00:37:25,531
यहाँ, जावा.
- हाँ। और स्कॉटलैंड.
278
00:37:25,720 --> 00:37:27,484
क्या आपको इसमें समुद्र की आवाज़ सुनाई देती है?
279
00:37:33,520 --> 00:37:34,726
मुझे कुछ सुनाई नहीं देता.
280
00:37:35,840 --> 00:37:39,287
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
इस सबका क्या मतलब है?
281
00:37:39,480 --> 00:37:42,643
यहां कोई महिला नहीं है.
बाहर, आप सभी।
282
00:37:43,400 --> 00:37:45,926
अब बहुत हो गया. हम बहरे नहीं हैं.
283
00:37:46,120 --> 00:37:49,283
क्या आप जानते हैं कि यह मेरा घर है?
मैं यहां घर पर हूं.
284
00:37:49,480 --> 00:37:54,725
पहले हमें अपना नाम बताओ.
-इवान. मैं बीस वर्षों से नौकायन कर रहा हूं।
285
00:37:54,920 --> 00:37:57,890
नौ देशों में भगोड़ा.
यहाँ कौन बेहतर है?
286
00:37:58,080 --> 00:38:00,287
आपके पास कोई अधिकार नहीं है
कहीं भी बसेरा करना.
287
00:38:00,480 --> 00:38:02,562
अधिकार ? मैं वह ले लूँगा, यार।
288
00:38:02,760 --> 00:38:05,684
फिर हम इसे सीधे ले लेंगे
यहीं रहने के लिए.
289
00:38:05,880 --> 00:38:07,644
मैं विदा नहीं ले रहा हूं।
290
00:38:08,400 --> 00:38:11,802
हम आपसे वह भी नहीं पूछ रहे हैं.
- इसमें केवल यही गलत बात थी।
291
00:38:17,560 --> 00:38:20,723
कहो, तुम एक सुन्दर लड़की हो।
292
00:38:25,680 --> 00:38:27,444
क्या वह भेड़ तुम्हारी है?
293
00:38:29,320 --> 00:38:30,481
नहीं, हमारी ओर से.
294
00:38:32,320 --> 00:38:35,130
आपके पास! क्या उसका एक साथ पालन-पोषण नहीं हुआ?
295
00:38:46,000 --> 00:38:47,570
तुम्हें कभी नहीं धोना?
296
00:38:49,320 --> 00:38:53,325
हाँ ? और जब मैं अकेला होता हूँ
उन्होंने आने की हिम्मत नहीं की.
297
00:38:55,320 --> 00:38:56,685
पैर पोंछो.
298
00:39:02,760 --> 00:39:05,764
मैं यहां कहने के लिए आया हूं
कि यह काफी है.
299
00:39:05,960 --> 00:39:09,442
मैंने पहले ही उस मूर्ख को यहाँ रहने दिया।
- क्योंकि तुम मुझसे डरते थे।
300
00:39:11,040 --> 00:39:15,523
लेकिन तुम धोखेबाज़ों को ऐसा करना होगा
लेकिन इसके साथ आगे बढ़ें. और थोड़ा जल्दी.
301
00:39:15,720 --> 00:39:17,290
श्री स्पार्क,
302
00:39:19,400 --> 00:39:20,731
मुझे अच्छी तरह देख लो.
303
00:39:24,560 --> 00:39:28,531
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?
- कैसे? मैं आपको नहीं जानता।
304
00:39:29,320 --> 00:39:31,687
मैं आपके मकान मालिक की बेटी हूं.
305
00:39:33,880 --> 00:39:35,450
मिस्टर डेचैम्प्स से?
306
00:39:37,040 --> 00:39:38,405
आप?
307
00:39:40,760 --> 00:39:41,921
यह सच है.
308
00:39:43,440 --> 00:39:46,967
मैंने तुम्हें पिछले साल देखा था
जब तुम अपने पिता के साथ यहाँ थे।
309
00:39:47,160 --> 00:39:48,525
आपकी टोपी.
310
00:39:50,920 --> 00:39:52,684
वह कैसा है?
311
00:39:53,560 --> 00:39:54,721
अच्छा।
312
00:39:56,400 --> 00:39:59,802
वह शायद आपको पसंद नहीं करता
तुम यहाँ तीन आदमियों के साथ हो।
313
00:40:00,000 --> 00:40:03,891
उसे किस बात की चिंता है? किसान.
314
00:40:04,480 --> 00:40:08,883
पुलिस ले आओ.
क्या मैं उन्हें भी श्रेय दे सकता हूँ?
315
00:40:09,280 --> 00:40:14,002
अमेरिका में तीन साल की जेल, सेना,
ननों के साथ, छह महीने जेल में।
316
00:40:14,200 --> 00:40:15,361
इवान.
317
00:40:19,000 --> 00:40:21,162
क्या आप चाहते हैं कि हम दोस्त बनें?
318
00:40:24,240 --> 00:40:26,641
हाँ बिल्कुल।
319
00:40:28,320 --> 00:40:30,288
तो फिर ऐसे मत चिल्लाओ.
320
00:40:33,040 --> 00:40:37,090
हम कुछ देर यहीं रुकेंगे
और हमारी खरीदारी आपके साथ करेंगे।
321
00:40:37,280 --> 00:40:39,248
आप पिता के साथ मामले को सुलझा सकते हैं।
322
00:40:40,640 --> 00:40:42,085
मुझे इसे ऐसे ही सुनना पसंद है।
323
00:40:43,040 --> 00:40:46,123
वह बस चोंच मार सकता है।
324
00:40:46,320 --> 00:40:48,482
उसकी छापेमारी के बारे में
लेकिन चुप रहना है.
325
00:40:50,400 --> 00:40:53,210
यदि आप भुगतान करते हैं, तो यह अलग बात है।
326
00:41:09,920 --> 00:41:11,285
मुरझाने वाले.
327
00:41:12,680 --> 00:41:16,605
इसे दिल पर मत लो.
तुम मेरे खरगोशों का स्वाद चखोगे।
328
00:41:16,800 --> 00:41:18,962
और एक हिरण भी.
अगर वहाँ पाया जाना है.
329
00:41:25,600 --> 00:41:30,970
सच कहूँ तो, मुझे यह कष्टप्रद लगता है
कि तुम एक अमीर बच्चे हो.
330
00:41:36,600 --> 00:41:40,446
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
मुझे आप सहानुभूतिपूर्ण लगते हैं.
331
00:41:41,080 --> 00:41:44,243
हम राजाओं की तरह खुश रहेंगे
हम चारों.
332
00:41:44,960 --> 00:41:48,282
और निश्चिंत रहें.
मैं अपने केबिन में रहूंगा.
333
00:41:49,800 --> 00:41:52,246
मैं प्रेमियों को परेशान नहीं करूंगा.
334
00:41:53,960 --> 00:41:57,328
प्रेमी?
- उनमें से दो हैं, है ना?
335
00:42:00,040 --> 00:42:04,011
लेकिन यह पापा को पसंद नहीं है
उसकी बेटी तुम्हारे साथ भाग जाती है।
336
00:42:04,200 --> 00:42:05,770
अब बहुत हो गया.
337
00:42:06,440 --> 00:42:10,047
हम अब इसके बारे में बात नहीं करते.
या मैं क्रोधित हूं, आप जानते हैं।
338
00:42:10,760 --> 00:42:13,331
तुम्हें इतना भावुक नहीं होना चाहिए.
339
00:42:14,600 --> 00:42:20,164
मैं आपको महिलाओं के बारे में बहुत कुछ बता सकता हूँ,
लेकिन अगर मैं यहाँ बहुत ज़्यादा हूँ तो मैं चला जाऊँगा।
340
00:42:30,200 --> 00:42:33,761
क्या हम कहीं और चलें?
- वह मुझे परेशान कर रहा है। अराजकतावादी.
341
00:42:33,960 --> 00:42:35,883
आओ रहते हैं।
342
00:42:36,080 --> 00:42:39,243
यदि आप झूठ जानते हैं
जहाँ मुझे रहना था...
343
00:42:39,840 --> 00:42:42,207
कम से कम वह खुद तो है.
- लेकिन पागल.
344
00:42:42,400 --> 00:42:44,448
क्या आपको लगता है कि वह एक प्यारा आदमी है?
345
00:42:47,560 --> 00:42:50,370
वह बहुत ज्यादा बकबक करता है
लेकिन वह अच्छा है.
346
00:42:50,560 --> 00:42:51,721
अच्छा।
347
00:43:10,520 --> 00:43:13,888
हर रात इसकी आदत डालें
एक ही छत के नीचे सोना?
348
00:43:17,960 --> 00:43:19,325
आदत डाल लो! कुंआ।
349
00:43:32,560 --> 00:43:34,801
मैं आपूर्ति का ध्यान रखूंगा.
350
00:43:42,280 --> 00:43:43,725
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
351
00:43:48,920 --> 00:43:52,481
आओ, लड़के,
आप मेरा शिकार बैग ले जा सकते हैं।
352
00:44:15,480 --> 00:44:17,323
मैं एक घर में दुखी महसूस करता हूँ।
353
00:44:19,080 --> 00:44:23,051
घुमक्कड़ कछुए की तरह होता है।
वह अपना घर अपने साथ ले जाता है।
354
00:44:24,280 --> 00:44:28,251
यदि उसे एक ही स्थान पर रहना पड़े,
वह फंसा हुआ महसूस करता है।
355
00:44:31,680 --> 00:44:33,045
क्या तुम्हें घर की याद आ रही है?
356
00:44:38,840 --> 00:44:41,605
जब मैं पियरे से मिला,
वह बिल्कुल आपके जैसा था.
357
00:44:42,560 --> 00:44:44,927
घर से दूर, हर चीज़ से दूर.
358
00:44:46,280 --> 00:44:47,645
उखाड़ा हुआ।
359
00:44:51,320 --> 00:44:52,287
उन्होंने कहा:
360
00:44:54,040 --> 00:44:56,486
जब आप घर पर हों
भले ही आप दुखी हों,
361
00:44:56,680 --> 00:44:59,286
तो आप जानते हैं
कल क्या लाएगा.
362
00:45:00,920 --> 00:45:04,811
ओह हां। वास्तव में, बहुत अच्छा है।
363
00:45:10,640 --> 00:45:12,802
क्या तुमने कभी अपने आप को किसी से नहीं जोड़ा?
364
00:45:13,680 --> 00:45:15,808
एक औरत? एक घर?
365
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
आपका परिवार?
366
00:45:23,400 --> 00:45:25,641
मेरा जन्म एक ट्रेलर में हुआ था.
367
00:45:26,720 --> 00:45:29,883
मेरे माता-पिता थे
यात्रा करने वाले हास्य कलाकार।
368
00:45:31,560 --> 00:45:33,324
लेकिन मुझमें कोई प्रतिभा नहीं थी.
369
00:45:34,320 --> 00:45:36,288
मैं केवल मैं ही हो सकता हूं।
370
00:45:37,160 --> 00:45:40,721
पियरे जन्मजात कहानीकार हैं।
वह एक शिक्षक हैं.
371
00:45:42,240 --> 00:45:43,810
यही उसका आह्वान है.
372
00:45:44,520 --> 00:45:48,081
लेकिन उन्होंने उसे निकाल दिया
क्योंकि वह राजनीति से जुड़े हुए थे.
373
00:45:48,920 --> 00:45:51,651
उसके पास पर्चे थे
टाउन हॉल में टेप किया गया।
374
00:45:53,640 --> 00:45:56,405
फिर उसका अपना घर है,
अपनी किताबें बेच दीं.
375
00:45:56,600 --> 00:45:59,649
और आय
हमने वह गुब्बारा खरीदा
376
00:45:59,840 --> 00:46:02,002
हम बादलों में रहने चले गए।
377
00:46:13,680 --> 00:46:14,727
लुईसा?
378
00:46:21,320 --> 00:46:24,290
लुईसा?
-पियरे?
379
00:46:36,440 --> 00:46:38,647
यहाँ कोई पॉइंट नहीं
एक फूल चढ़ाने के लिए
380
00:46:38,840 --> 00:46:41,127
किसी को
जो फूलों के बीच सोता है.
381
00:46:41,320 --> 00:46:44,529
मुझे नींद नहीं आयी. मैने सुना।
382
00:46:44,720 --> 00:46:48,281
मधुमक्खी की भिनभिनाहट के लिए.
एक ब्लैकबर्ड की सीटी.
383
00:46:50,120 --> 00:46:51,804
और एक आवाज जिसने मुझे बुलाया.
384
00:46:53,200 --> 00:46:54,281
क्या तुम खुश हो?
385
00:46:57,720 --> 00:47:01,884
एक गुलाब. क्या मैं इसे स्वीकार कर सकता हूँ?
386
00:47:03,920 --> 00:47:05,763
फूल मासूम हैं.
387
00:47:07,560 --> 00:47:09,369
और वह व्यक्ति जो उन्हें देता है?
388
00:47:10,960 --> 00:47:12,450
वह इसे फूलों से कहता है।
389
00:47:18,040 --> 00:47:20,407
देखते हो कोई डंक है
में छिपा होगा?
390
00:47:27,600 --> 00:47:29,170
आपका स्वाद मीठा है.
391
00:47:29,960 --> 00:47:32,725
आप हैं
महिलाओं का एक परिष्कृत प्रलोभक।
392
00:47:34,520 --> 00:47:36,682
मुझे तुमसे सावधान रहना होगा.
393
00:47:37,600 --> 00:47:38,681
सिर्फ़ मेरे लिए?
394
00:47:42,160 --> 00:47:44,527
मुझे चार पत्ती वाला तिपतिया घास मिला।
395
00:47:45,640 --> 00:47:49,804
मुझे चार पत्ती वाला तिपतिया घास मिला।
हम सभी कुछ न कुछ चाह सकते हैं।
396
00:47:53,240 --> 00:47:57,086
लुईसा, पॉल, पियरे और इसाबेल।
397
00:48:07,560 --> 00:48:12,726
आप उन्हें अकेला छोड़ने के लिए यहां हैं।
आप कायर हैं।
398
00:48:12,920 --> 00:48:18,484
हस्तक्षेप मत करो. बकवास मत करो.
- तुम्हें नहीं लगता कि मैं बेवकूफ हूं, है ना?
399
00:48:18,680 --> 00:48:23,720
आप उस महिला के लिए तरसते हैं।
क्या आपको लगता है कि वे इसे नहीं देखते हैं?
400
00:48:23,920 --> 00:48:27,686
लेकिन आप अपना कट्टर दोस्त चाहते हैं
रास्ते में मत आओ.
401
00:48:27,880 --> 00:48:29,245
चुप रहो।
402
00:48:31,760 --> 00:48:33,967
कुछ भी या कोई भी मेरा कुछ नहीं कर सकता
कभी पॉल के खिलाफ हो जाओ.
403
00:48:35,040 --> 00:48:37,441
मैं कोई परवाह नहीं करता.
404
00:48:37,640 --> 00:48:40,405
यह युद्ध होने वाला है. तुम वैसे भी मरने वाले हो।
405
00:48:41,280 --> 00:48:46,684
बहुत बुरा मैं बहुत बूढ़ा हो रहा हूँ। अलग
मैं फिर से रेगिस्तान को चोदूंगा।
406
00:49:11,880 --> 00:49:15,566
गोली मत चलाओ, गोली मत मारो.
उसे मत मारो.
407
00:49:15,760 --> 00:49:19,207
क्या यह आपका कोई व्यवसाय है?
- क्या यह आपका कुत्ता है?
408
00:49:19,760 --> 00:49:23,367
यह एक बुरा जानवर है
उसके मालिक द्वारा छोड़ दिया गया.
409
00:49:23,560 --> 00:49:26,928
वह पहले ही दस मुर्गियां खा चुका है।
- उसे तो खाना ही पड़ेगा ना?
410
00:49:27,120 --> 00:49:29,726
क्या मुझे उसे जीविका देनी चाहिए?
यहाँ से चले जाओ।
411
00:49:29,920 --> 00:49:33,561
उस को छोड़ दो।
- मैंने बमुश्किल उसे पकड़ा।
412
00:49:33,760 --> 00:49:37,128
इसे मुझे दे दो, या लुईसा को
उसके पिता ने उसे भगा दिया था।
413
00:49:57,440 --> 00:50:00,250
देखो, लुईसा, देखो,
मेरे पास एक कुत्ता है. उसका नाम मैक्स है.
414
00:50:00,440 --> 00:50:02,363
यह उसके कॉलर पर है.
415
00:50:02,560 --> 00:50:06,326
लेकिन वह कुत्ता तुम्हारा नहीं है.
- हाँ, किसान ने दे दिया।
416
00:50:07,760 --> 00:50:10,331
मैं पॉल और पियरे के बारे में नहीं जानता
एक कुत्ता पालना चाहते हैं.
417
00:50:11,800 --> 00:50:14,246
यदि आप पूछें, तो वे निश्चित रूप से यह चाहते हैं।
418
00:50:16,000 --> 00:50:19,527
लेकिन आप जानते हैं कि सबसे पहले आपका चेहरा
धोने की जरूरत है? और आपके हाथ.
419
00:50:19,720 --> 00:50:23,202
और साफ़ कपड़े पहनो
और अपने बालों में कंघी करें.
420
00:50:24,320 --> 00:50:25,890
आपके जाने से पहले।
421
00:50:27,320 --> 00:50:29,891
इस कदर। यहाँ।
422
00:50:39,440 --> 00:50:43,001
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा,
मैं भी तुम्हारी तरह खूबसूरत बनना चाहती हूं.
423
00:50:47,080 --> 00:50:49,924
क्या उन्हें भी मुझसे प्यार होगा?
424
00:50:50,440 --> 00:50:53,205
कौन?
-पियरे और पॉल.
425
00:50:58,840 --> 00:51:03,209
पियरे कहाँ गया?
- गाँव में, आश्चर्य के लिए।
426
00:51:03,840 --> 00:51:05,205
क्या तुम्हें उसकी ज़रूरत है?
427
00:51:06,080 --> 00:51:09,448
क्या मैं इसे प्रतिस्थापित नहीं कर सकता? क्या आप
अपने काम से संतुष्ट नहीं?
428
00:51:09,640 --> 00:51:13,326
फिर भी। आपका स्विंग एकदम सही था.
429
00:51:13,520 --> 00:51:15,966
और मेरे कपड़े धोने के तार?
- अच्छा।
430
00:51:16,720 --> 00:51:21,248
वास्तव में इतना अच्छा कि आप मेरी मदद कर सकते हैं
चादरें मोड़ना.
431
00:51:29,040 --> 00:51:33,967
तुम मुझसे कितनी दूर हो.
- कृपया प्रतीक्षा करें। मैं अभी वहाँ रहुंगा।
432
00:51:34,160 --> 00:51:37,130
हाँ, तो फिर तुम मुझसे बच रहे हो।
433
00:51:39,240 --> 00:51:41,083
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?
434
00:51:41,960 --> 00:51:44,122
हम हमेशा साथ रहते हैं.
435
00:51:56,200 --> 00:51:57,770
ऐसा मत करो, पॉल.
436
00:52:03,760 --> 00:52:06,411
क्यों ? आपने ऐसा क्यों किया?
437
00:52:06,600 --> 00:52:09,171
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आता?
हमारे पास वह अधिकार नहीं है.
438
00:52:09,360 --> 00:52:13,331
क्यों नहीं? हम क्यों नहीं?
- चुप रहो, चुप रहो.
439
00:52:31,560 --> 00:52:34,928
बधाई हो। हम जश्न मनाने जा रहे हैं.
440
00:52:35,720 --> 00:52:39,088
क्या मनायें?
- हम चौदह दिन से साथ हैं।
441
00:53:18,120 --> 00:53:19,087
हाँ?
442
00:53:20,160 --> 00:53:21,525
अब क्या हो रहा है?
443
00:53:25,840 --> 00:53:28,047
मैं यह देखने आ रहा हूं कि क्या तुम अब भी जिद्दी हो।
444
00:53:28,240 --> 00:53:31,403
आप पार्टी में शामिल नहीं होना चाहते थे.
कम से कम आकर तो पी लो.
445
00:53:31,680 --> 00:53:34,445
नहीं, मैंने अकेले खाना खाने का फैसला किया।
446
00:53:37,760 --> 00:53:41,128
हमने आपके साथ क्या किया है?
- यही मेरा व्यवसाय है।
447
00:53:41,640 --> 00:53:44,246
क्या आपने नवीनतम समाचार पढ़ा है?
- क्या ख़बर है?
448
00:53:45,280 --> 00:53:49,046
जौरेस की हत्या कर दी गई है.
प्रलय सामने है.
449
00:53:54,160 --> 00:53:56,367
आपको लगता है कि आप इसका आनंद लेंगे।
450
00:53:56,560 --> 00:53:59,370
मैं जोर से हंस रहा हूं
जब मैं उन कमीनों के बारे में सोचता हूं
451
00:53:59,560 --> 00:54:04,009
जो अपनी त्वचा को जोखिम में नहीं डालना चाहते
युद्ध लड़ने के लिए.
452
00:54:05,840 --> 00:54:11,006
और फिर... बहुत सारे आदमी हैं।
इससे मुझे उल्टी आने की इच्छा होती है।
453
00:54:11,560 --> 00:54:13,130
आप आकर्षक हैं.
454
00:54:18,280 --> 00:54:20,726
यह एक अच्छी पार्टी थी, है ना?
- हाँ?
455
00:54:21,640 --> 00:54:24,564
हम इसे दोबारा कब कर रहे हैं?
- हर हफ्ते।
456
00:54:24,760 --> 00:54:27,047
लेकिन फिर तुम्हें इतनी देर तक नहीं जागना चाहिए।
457
00:54:27,240 --> 00:54:30,403
मैं थका नहीं हूं।
- अब तुम्हें अच्छी नींद आने वाली है, है ना?
458
00:54:44,920 --> 00:54:47,491
पियरे?
- हाँ?
459
00:54:47,680 --> 00:54:49,967
चलो भी।
- क्या है?
460
00:54:52,320 --> 00:54:54,891
लुईसा सोचती है कि पॉल सबसे सुंदर है।
461
00:54:56,720 --> 00:55:00,486
लेकिन आप सबसे प्यारे हैं.
- क्या आप कभी जल्दी सो जाना चाहते हैं?
462
00:55:02,760 --> 00:55:04,728
उसने पॉल को चूमा।
463
00:55:08,800 --> 00:55:10,404
हाँ?
464
00:55:10,600 --> 00:55:14,969
इसे दिल पर मत लो.
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह भी तुम्हें चूमे।
465
00:55:16,680 --> 00:55:19,126
आप निश्चित रूप से जानते हैं
कि उन्होंने एक दूसरे को चूमा?
466
00:55:19,600 --> 00:55:21,170
मैंने देखा है।
467
00:55:22,840 --> 00:55:24,251
अस्तबल में.
468
00:55:26,960 --> 00:55:28,291
क्या आप दुखी हैं?
469
00:55:29,560 --> 00:55:32,723
पॉल आपका दोस्त है, है ना?
- हां हां।
470
00:55:33,560 --> 00:55:36,131
हाँ, अब सो जाओ.
471
00:55:37,640 --> 00:55:39,608
आपको जासूसी करने की अनुमति नहीं है.
472
00:55:43,440 --> 00:55:46,808
मैं जासूसी नहीं करता. उन्होंने मुझे देखा.
473
00:55:48,440 --> 00:55:52,604
दुखी मत होइए.
वह तुम्हें भी चूमेगी. आप देखेंगे।
474
00:56:19,280 --> 00:56:22,045
उदास होना मूर्खता है.
475
00:56:23,080 --> 00:56:24,844
हमें परवाह नहीं है.
476
00:56:25,640 --> 00:56:28,211
युद्ध दूसरों के लिए है,
हमारे लिए नहीं.
477
00:56:29,080 --> 00:56:31,048
हर कोई शामिल है.
478
00:56:32,840 --> 00:56:36,242
और वहां ये सोचना
इतनी सारी मौतें बिना कुछ लिए ही हो जाएंगी।
479
00:56:38,520 --> 00:56:39,885
जो हमें...
480
00:56:42,200 --> 00:56:43,770
हमें क्या बनाता है?
481
00:56:45,040 --> 00:56:46,610
यह तो आप अच्छी तरह जानते हैं.
482
00:56:48,360 --> 00:56:51,921
मेरा मतलब है, पॉल और आप।
483
00:56:54,640 --> 00:56:57,928
इसाबेल.
- उसने तुमसे क्या कहा?
484
00:57:01,040 --> 00:57:04,408
उसने तुम्हें एक साथ देखा। हाँ।
485
00:57:09,600 --> 00:57:13,764
वह ठीक है।
- नहीं, ये सही नहीं है.
486
00:57:15,800 --> 00:57:17,131
यह बुरा है।
487
00:57:17,320 --> 00:57:19,891
बुरा अकेला है
एक सपने का अंत.
488
00:57:25,160 --> 00:57:27,925
मुझे आशा थी
कि कोई समाधान निकलेगा.
489
00:57:29,080 --> 00:57:31,924
कि हम अंततः एक साथ रहेंगे।
490
00:57:33,480 --> 00:57:36,848
सभी लोगों की तरह,
एक घर में, एक जगह.
491
00:57:38,080 --> 00:57:42,642
हम तीनों, यहाँ, हमेशा के लिए एक साथ।
492
00:57:43,800 --> 00:57:46,371
यही घुमक्कड़ी जीवन है
हमेशा के लिए चला जाएगा.
493
00:57:50,960 --> 00:57:54,442
एक सपना जल्द ही एक गुब्बारा बन जाता है।
वह उड़ जाता है.
494
00:57:56,240 --> 00:57:58,083
आप नहीं जा सकते.
495
00:58:00,440 --> 00:58:01,805
मैं जा रहा हूँ-
496
00:58:17,720 --> 00:58:19,484
युद्ध से बहुत दूर.
497
00:58:21,360 --> 00:58:24,762
तुम्हारा मतलब है, मुझसे बहुत दूर.
498
00:58:26,280 --> 00:58:28,328
आपमें से कोई भी नहीं जा रहा है.
499
00:58:29,360 --> 00:58:33,285
अगर खतरा मंडराता है,
यदि वे हमें यहाँ पाते हैं,
500
00:58:34,200 --> 00:58:36,168
हम एक साथ निकलते हैं.
501
00:58:37,600 --> 00:58:39,364
पॉल आपके साथ रहता है.
502
00:58:40,600 --> 00:58:43,046
हमारे बीच कुछ भी नहीं रहना चाहिए.
503
00:58:44,360 --> 00:58:45,407
यहां तक कि नहीं...
504
00:58:47,040 --> 00:58:50,203
निश्चित रूप से स्मृति नहीं
एक प्यारी महिला को.
505
00:58:52,400 --> 00:58:54,368
मैं आपको अभी बता सकता हूं.
506
00:58:55,240 --> 00:58:58,403
उस रात से मैं तुमसे प्यार करता हूँ
कि तुम हमारे लिए खाना लेकर आये.
507
00:59:00,480 --> 00:59:03,450
नग्न, अपनी भीगी पोशाक में.
508
00:59:06,280 --> 00:59:10,808
उस समय पॉल और मैं हैं
पागलों की तरह तुमसे प्यार हो गया.
509
00:59:15,080 --> 00:59:17,526
आप हममें से एक को समझते हैं
अब जाना होगा.
510
00:59:17,920 --> 00:59:19,490
ऐसी बात मत करो.
511
00:59:21,400 --> 00:59:24,961
मेरे पास बस इतना ही है
एक से दूसरे से जुड़ा हुआ।
512
00:59:25,840 --> 00:59:27,410
एक साथ रहो।
513
00:59:29,720 --> 00:59:32,007
मैंने खुद को तुम पर थोपा.
514
00:59:32,200 --> 00:59:37,161
मानो मेरी वजह से तुम्हारी दोस्ती टूट गयी हो
जाना था, मैं मर जाऊँगा।
515
00:59:41,320 --> 00:59:45,291
तुम मुझे अकेले नहीं ले गये
क्योंकि तुम्हें एक औरत की जरूरत थी.
516
00:59:46,280 --> 00:59:48,044
लेकिन आप एक महिला हैं.
517
00:59:48,960 --> 00:59:51,122
जिस महिला से हम प्यार करते हैं.
518
00:59:52,080 --> 00:59:53,047
नहीं.
519
00:59:54,840 --> 00:59:55,807
नहीं.
520
00:59:57,320 --> 01:00:00,802
औरत नहीं. आपके लिए नहीं.
521
01:00:04,400 --> 01:00:06,562
तो फिर मैं अब औरत नहीं रहना चाहती.
522
01:00:43,880 --> 01:00:47,601
तुम्हें अंग्रेजी नहीं आती क्या?
- नहीं, वह क्या हो सकता है?
523
01:00:48,600 --> 01:00:53,367
एक कहावत है
जो हमें एक दस्ताने की तरह फिट बैठता है।
524
01:00:54,240 --> 01:00:57,289
दो कंपनी है, तीन भीड़ है।
525
01:00:58,000 --> 01:01:01,049
इसका क्या मतलब है?
- जितना:
526
01:01:01,240 --> 01:01:03,607
दो लोग एक साथ हैं
527
01:01:04,960 --> 01:01:06,450
तीन लोग अकेले हैं.
528
01:01:09,160 --> 01:01:10,161
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।
529
01:01:12,040 --> 01:01:15,806
क्या आप अकेले होने पर प्यार कर सकते हैं?
- केवल ? और लुइसा?
530
01:01:20,320 --> 01:01:22,891
हमने सोचा
कि हमारा साहसिक कार्य ख़त्म हो गया।
531
01:01:26,120 --> 01:01:28,282
हम सबसे कठिन चीज़ का सामना कर रहे हैं।
532
01:01:29,440 --> 01:01:34,162
एक शादी में तीन लोग लग सकते हैं।
क्या तुम समझते हो कि? एक शादी.
533
01:01:34,360 --> 01:01:37,603
कोई प्रेम प्रसंग नहीं
लेकिन एक सच्चा प्यार.
534
01:01:37,800 --> 01:01:40,963
जहां कोई धोखा नहीं देता
और धोखा दिया गया है.
535
01:01:41,200 --> 01:01:45,171
अगर लुईसा हमारे साथ खुश रहना चाहती है.
- वह हम दोनों से प्यार करती है।
536
01:01:46,080 --> 01:01:48,128
उसने हमें खुद बताया.
537
01:01:48,640 --> 01:01:53,806
कौन जानता है। शायद:
तीन कंपनी है.
538
01:01:55,120 --> 01:01:56,087
हाँ।
539
01:01:59,640 --> 01:02:01,404
और अब बिना हाथों के.
540
01:02:06,360 --> 01:02:08,328
अपने घुटनों को सिकोड़ें.
541
01:02:47,200 --> 01:02:50,682
कहो, लुईसा,
मैं चाहूंगा कि मेरा एक भाई हो.
542
01:02:52,000 --> 01:02:53,365
क्या विचार है.
543
01:02:54,160 --> 01:02:57,130
अब आप अपने भाई के साथ क्या करते हैं?
- क्रीड़ा करना।
544
01:02:57,880 --> 01:03:01,441
बच्चों को अनुमति क्यों है?
गाँव से मेरे साथ मत खेलो?
545
01:03:08,000 --> 01:03:12,005
क्योंकि लोग मूर्ख हैं.
- तो फिर मैं एक भाई चाहता हूं।
546
01:03:12,200 --> 01:03:15,602
हाँ, लेकिन बच्चा नहीं आता।
547
01:03:16,760 --> 01:03:18,728
पहले एक पिता होना चाहिए.
548
01:03:20,360 --> 01:03:24,490
तभी यह काम करेगा. बहुत सारे पिता हैं.
हम दो हैं।
549
01:03:27,560 --> 01:03:29,528
तुम सही हो, मेरे प्रिय.
550
01:03:30,160 --> 01:03:34,131
बच्चे कहाँ से आते हैं?
- ये पेट में बढ़ते हैं।
551
01:03:46,520 --> 01:03:49,683
क्या कोई है?
- नहीं.
552
01:03:50,360 --> 01:03:54,524
केवल लोगों के रूप में बहुत ज्यादा
एक-दूसरे से प्यार करो, तभी एक बढ़ता है।
553
01:03:58,960 --> 01:04:00,803
तो क्या आप किसी से प्यार नहीं करते?
554
01:04:02,040 --> 01:04:05,010
फिर भी।
- जिस से?
555
01:04:07,000 --> 01:04:08,161
अप से।
556
01:04:09,520 --> 01:04:11,090
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
557
01:04:11,760 --> 01:04:14,604
और किससे?
- पियरे से.
558
01:04:15,320 --> 01:04:18,403
मैं भी।
- और कौन?
559
01:04:20,200 --> 01:04:21,361
पॉल से.
560
01:04:22,480 --> 01:04:25,643
आप उनसे प्यार करते हैं, है ना?
- हाँ।
561
01:04:27,840 --> 01:04:30,002
बहुत ज़्यादा।
- मैं भी।
562
01:04:31,720 --> 01:04:35,088
और किससे?
- इतना ही।
563
01:04:35,280 --> 01:04:36,645
मैक्स से.
564
01:04:39,280 --> 01:04:41,044
क्या हम तैराकी करने जा रहे हैं?
- हाँ।
565
01:05:27,480 --> 01:05:29,050
अच्छी बोतल.
566
01:05:33,960 --> 01:05:37,248
वे वहां क्या कर रहे हैं?
- वे तैर रहे हैं.
567
01:05:37,440 --> 01:05:39,886
क्या हम गाएँ?
- हाँ।
568
01:05:41,200 --> 01:05:43,168
हाँ, एक साथ गाओ, एक साथ गाओ।
569
01:05:44,320 --> 01:05:45,890
क्या हम?
- क्या हम?
570
01:05:50,840 --> 01:05:52,205
आपा जन्मदिन है।
571
01:06:08,800 --> 01:06:11,770
उस छोटे को देखो.
- क्या? ओह हां।
572
01:06:26,680 --> 01:06:29,047
अगर उसने अब तक हमारी बात नहीं सुनी...
573
01:08:55,720 --> 01:08:57,290
चलो.
574
01:09:05,120 --> 01:09:06,360
इसाबेल.
575
01:09:33,080 --> 01:09:36,687
अरे, इवान. कहो, तुम्हारे पास क्या है?
576
01:09:36,880 --> 01:09:39,645
क्या आप जा रहे हैं?
- नहीं, मैं जा रहा हूं।
577
01:09:39,840 --> 01:09:44,402
मेरे मन में प्रेमालाप के विरुद्ध कुछ भी नहीं है। इसके विपरीत।
लेकिन एक वेश्यालय के ख़िलाफ़.
578
01:09:44,600 --> 01:09:48,002
मेरी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ हैं।
अभिवादन।
579
01:09:53,040 --> 01:09:55,042
इससे हमें क्या नुकसान हो सकता है?
580
01:12:46,680 --> 01:12:49,047
क्या हमें इस बात का इतना डर था?
581
01:12:53,880 --> 01:12:55,644
और एक दूसरे से भाग जाओ?
582
01:13:10,240 --> 01:13:12,811
तुम्हारे पास क्यों है?
हम दोनों के बीच में दबा हुआ?
583
01:13:13,000 --> 01:13:14,570
आपके पास यह अधिकार नहीं था.
584
01:13:43,520 --> 01:13:44,851
मुझे माफ़ कर दो, पियरे।
585
01:14:07,760 --> 01:14:11,890
जैसा कि आप में से प्रत्येक दूसरे पर है
मेरे जीवन का क्षण,
586
01:14:14,240 --> 01:14:16,811
मुझे तुम दोनों से प्यार होता.
587
01:14:20,320 --> 01:14:22,891
बहुत सी महिलाएं दो प्यार जानती हैं।
588
01:14:37,360 --> 01:14:41,524
लेकिन हम तीनों के साथ यह अधिक कठिन है।
हमेशा एक गवाह होता है.
589
01:14:44,120 --> 01:14:46,885
एक दर्शक
जो झूठ पर हँसता है.
590
01:14:48,240 --> 01:14:51,801
भले ही वह झूठ हो
बस एक सांस या एक हाथ.
591
01:14:53,640 --> 01:14:55,210
कोई है जो देखता है.
592
01:14:56,560 --> 01:15:02,329
जो हर शब्द पर नजर रखता है
प्यार का शब्द होगा.
593
01:15:21,040 --> 01:15:23,008
मैं कभी सोच भी नहीं सकता था
594
01:15:23,960 --> 01:15:28,522
कभी किसी राक्षस से प्यार करना
दो सिरों वाला,
595
01:15:28,720 --> 01:15:33,886
चार हाथ, चार आँखें, दो मुँह।
596
01:15:36,560 --> 01:15:39,131
और ऐसा राक्षस कैसे हो सकता है
उसका दिल खोना
597
01:15:39,320 --> 01:15:43,291
केवल एक नाक और दो कान?
598
01:15:45,240 --> 01:15:47,607
दो रमणीय पैरों पर.
599
01:15:48,680 --> 01:15:50,250
और दो हाथ.
600
01:15:51,720 --> 01:15:54,564
और सिर्फ एक सिंगल...
- शांत.
601
01:15:55,360 --> 01:15:56,725
सुनना।
602
01:16:01,400 --> 01:16:02,970
क्या तुम्हें कुछ सुनाई नहीं देता?
603
01:16:05,840 --> 01:16:07,604
शैतान.
604
01:16:24,120 --> 01:16:26,885
उन्हे लाओ। आओ, लोग, आओ.
605
01:16:34,480 --> 01:16:35,641
कुत्ते.
606
01:16:36,640 --> 01:16:38,404
मुझे दिखाओ।
- हाँ, चलो देखते हैं।
607
01:16:38,600 --> 01:16:41,251
बाहर आओ.
- चलो देखते हैं।
608
01:16:50,920 --> 01:16:55,801
बाहर आओ. भगवान इस पर लानत है।
609
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
गाड़ी में आग लगा दी.
610
01:17:24,960 --> 01:17:27,167
कमीनों.
611
01:20:04,880 --> 01:20:07,645
यह युद्ध है. बस सुनो।
612
01:20:09,680 --> 01:20:11,045
मैक्स कहाँ है?
613
01:20:19,080 --> 01:20:22,448
मैक्स अब वहां नहीं है.
- कहाँ है वह?
614
01:20:24,000 --> 01:20:27,368
वह मर चुका है. हमने उसे दफनाया.
615
01:20:28,560 --> 01:20:29,721
कहाँ?
616
01:20:44,960 --> 01:20:47,122
आपने ऐसा क्यों किया?
617
01:20:49,920 --> 01:20:51,888
चलो यहाँ से चलते हैं.
618
01:20:53,360 --> 01:20:55,124
क्या वह युद्ध है?
619
01:22:21,920 --> 01:22:27,689
लुईसा, लुईसा, प्रिये।
तुम वापस आ गये.
620
01:22:30,480 --> 01:22:33,450
मैंने पहले ही उम्मीद छोड़ दी थी.
तुमने मुझे पा लिया...
621
01:22:33,640 --> 01:22:36,803
लेकिन नहीं,
मैं तुम्हें दोष नहीं देना चाहता.
622
01:22:37,520 --> 01:22:38,885
आप वापस आ गए हैं।
623
01:22:47,320 --> 01:22:49,891
मैं आभारी हूँ
मेरी बेटी को वापस लाने के लिए.
624
01:22:50,080 --> 01:22:54,404
मैं भी आपसे कोई सवाल नहीं पूछूंगा.
मैंने अपनी लड़की को खो दिया था, लेकिन अब,
625
01:22:54,600 --> 01:22:56,170
अब वह मेरे पास वापस आ गई है।
626
01:22:58,480 --> 01:23:02,087
मैं बहुत डर गया हूं
मिस, लेकिन अब...
627
01:23:02,280 --> 01:23:04,647
मैं रो सकता हूँ, मैं बहुत खुश हूँ।
628
01:23:06,200 --> 01:23:12,162
कहो हम पांचों ने नाश्ता किया और
मेरी बेटी के कमरे को साफ करो.
629
01:23:29,360 --> 01:23:32,921
क्या आर्मंड चला गया है?
- वह एक सैनिक है.
630
01:23:36,320 --> 01:23:38,163
आपका कमरा तैयार है, मिस।
631
01:23:39,600 --> 01:23:41,364
फूलों से तुम्हें प्यार है.
632
01:23:49,520 --> 01:23:50,567
पापा।
633
01:23:54,960 --> 01:23:57,804
मैं आप से पूछना चाहता हूँ
क्या हम पवेलियन में रह सकते हैं.
634
01:23:59,400 --> 01:24:03,530
नहीं, आप कर सकते हैं
अतिथि कक्षों तक पहुंच है।
635
01:24:03,720 --> 01:24:07,691
कोई अतिथि कक्ष नहीं, पिताजी।
आप हमें नहीं समझते.
636
01:24:09,920 --> 01:24:12,685
मैं वापस आ गया
क्योंकि यह युद्ध है.
637
01:24:13,040 --> 01:24:15,486
क्योंकि मैं नहीं चाहता
वह पॉल सेवा में चला जाता है।
638
01:24:21,440 --> 01:24:23,807
हम एक दूसरे से अलग नहीं होना चाहते.'
639
01:24:26,920 --> 01:24:28,490
स्वादिष्ट।
640
01:24:42,120 --> 01:24:48,526
अच्छा। उसे फिर से खोने के बजाय,
मैं चाहता हूं कि आप उससे शादी करें.
641
01:24:53,400 --> 01:24:55,243
हम शादी नहीं करना चाहते पिताजी।
642
01:24:56,840 --> 01:25:02,006
हम जो चाहते हैं वह एक साथ रहना है।
एक साथ रहने वाले।
643
01:25:04,240 --> 01:25:06,083
आप पियरे को भूल गए।
644
01:25:13,360 --> 01:25:18,207
लेकिन अगर आप बस...
बस दोस्त बने रहना...
645
01:25:18,400 --> 01:25:19,367
पिताजी.
646
01:25:21,720 --> 01:25:24,166
मैं पियरे से उतना ही प्यार करता हूँ जितना मैं पॉल से करता हूँ।
647
01:25:25,440 --> 01:25:28,205
जितना एक औरत
एक आदमी से प्यार कर सकते हैं.
648
01:25:41,040 --> 01:25:42,485
मेरे कमरे में आओ।
649
01:25:59,640 --> 01:26:03,008
मैं जानना चाहूँगा
हममें से कौन पागल हो गया है.
650
01:26:07,440 --> 01:26:08,407
चुनना।
651
01:26:10,200 --> 01:26:12,168
आप उन दोनों में से क्या चाहते हैं?
652
01:26:16,200 --> 01:26:17,167
चुनना।
653
01:26:18,720 --> 01:26:20,484
या मैं तुम्हें चुनूंगा.
654
01:26:22,080 --> 01:26:26,404
मैं नहीं चुन सकता और मैं चुनना भी नहीं चाहता।
मैं दोनों को ही प्यार करता हूं।
655
01:26:29,360 --> 01:26:30,725
वेश्या.
656
01:26:31,760 --> 01:26:34,127
उन्होंने तुम्हें रंडी बना दिया.
657
01:26:35,080 --> 01:26:38,641
ठीक है, हम चले जायेंगे.
- लुईसा.
658
01:26:40,920 --> 01:26:41,887
रहना।
659
01:26:48,600 --> 01:26:49,965
मत छोड़ो.
660
01:26:50,960 --> 01:26:52,530
हमें एक मौका दीजिए.
661
01:26:53,680 --> 01:26:56,047
आप देखेंगे कि मैं खुश हूं.
662
01:27:07,120 --> 01:27:08,087
जाना।
663
01:29:02,360 --> 01:29:05,842
लुईसा, लुईसा.
664
01:29:28,560 --> 01:29:30,528
मुझे दुःख है! यह नहीं कि मैं सही काम कर रहा हूँ या नहीं।
665
01:29:31,080 --> 01:29:34,562
आप इस तरह जीवित नहीं रह सकते.
हर कोई आपके बारे में बुरा बोलता है.
666
01:29:35,600 --> 01:29:37,762
क्या आप मुझे यह बताने आए थे?
667
01:29:38,840 --> 01:29:41,411
या आप उत्सुक थे?
- अरे नहीं, मिस।
668
01:29:41,920 --> 01:29:45,686
तुम्हारे पिता ने पुलिस को सूचित किया।
उसने पॉल पर मुकदमा दायर किया।
669
01:29:46,840 --> 01:29:49,411
अच्छी तारीख
आप मुझे यह बताने आए थे, पॉलेट।
670
01:29:51,040 --> 01:29:53,691
हमें कोई भी समय नहीं गंवाना चाहिए.
हमें तुरंत निकलना होगा.
671
01:29:54,560 --> 01:29:58,326
मुझे तुमसे डर लगता है.
तुम दुखी हो जाओगे.
672
01:29:59,280 --> 01:30:00,691
मैं खुश हूं।
673
01:30:01,800 --> 01:30:04,485
आप दो आदमियों से प्यार नहीं कर सकते
जूलियन से मेरी तरह.
674
01:30:05,000 --> 01:30:07,082
तुम धिक्कार हो! प्यार क्या है नहीं.
675
01:30:07,280 --> 01:30:10,250
सिर्फ इसलिए कि मैं प्यार करता हूँ,
मैं फिर से जाना चाहता हूं.
676
01:30:12,440 --> 01:30:16,206
आपको सज़ा दी जाएगी।
- सजा दी गई? क्योंकि हम खुश हैं?
677
01:30:17,280 --> 01:30:20,045
लोग डरे हुए हैं
अपनी ख़ुशी के अलावा किसी और ख़ुशी का।
678
01:30:20,840 --> 01:30:24,606
चिंता मत करो।
मुझे किसी बात का पछतावा नहीं होगा.
679
01:30:27,160 --> 01:30:28,730
मैं आपके लिए प्रार्थना करूंगा।
680
01:30:31,280 --> 01:30:33,647
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूंगा, पॉलेट।
681
01:30:57,640 --> 01:31:00,803
इसाबेल, इसाबेल.
682
01:31:10,360 --> 01:31:12,931
क्या हम जा रहे हैं?
- हाँ।
683
01:31:15,000 --> 01:31:18,561
मैं छोड़ना नहीं चाहता.
- हम दूसरे देश जा रहे हैं।
684
01:31:20,320 --> 01:31:23,881
अब ?
- हाँ, हमें रात में यात्रा करनी होगी।
685
01:31:24,960 --> 01:31:26,530
तुम्हें समुद्र दिखाई देगा.
686
01:31:28,720 --> 01:31:31,963
ये ए?
- हां, लेकिन आपको मजबूत रहना होगा।
687
01:31:32,160 --> 01:31:33,730
यह बहुत दूर है।
688
01:32:47,880 --> 01:32:50,451
क्या वे सब भी भाग जाते हैं?
- हाँ।
689
01:32:52,520 --> 01:32:55,649
किस लिए?
- सैनिकों के लिए.
690
01:33:03,880 --> 01:33:08,204
क्या वह सैनिक नहीं है?
- हाँ, लेकिन वह घायल है।
691
01:33:09,120 --> 01:33:11,487
क्या लोग उनसे नहीं डरते?
692
01:34:04,280 --> 01:34:06,442
बिस्तर या पुआल बैग खोजें।
693
01:34:09,280 --> 01:34:12,250
इसाबेल को अपने साथ ले जाओ
और रात भर रहने के लिए जगह ढूंढें।
694
01:34:52,360 --> 01:34:55,330
अरे हॉट लड़की, यहाँ आओ।
695
01:35:06,480 --> 01:35:08,050
मेरी चाहत तुम्हें महसूस करने की है।
696
01:35:19,360 --> 01:35:21,328
आपको डरने की जरूरत नहीं है.
697
01:35:23,080 --> 01:35:25,970
मैं तुमसे पंगा नहीं लूंगा. देखना।
698
01:35:28,560 --> 01:35:32,690
मैं अब पेशाब भी नहीं कर सकता.
मैं अब पेशाब भी नहीं कर सकता.
699
01:35:38,760 --> 01:35:40,728
गैस, गैस, गैस.
700
01:35:40,920 --> 01:35:43,685
जहरीली गैस, गैस, गैस.
701
01:35:45,600 --> 01:35:50,606
हम जा रहे हैं, हम जा रहे हैं.
702
01:36:52,520 --> 01:36:53,885
लुइसा.
703
01:36:57,640 --> 01:36:58,801
लुइसा.
704
01:37:02,000 --> 01:37:04,844
सावधान रहें, गैस...
- नहीं, यह ख़त्म हो गया है।
705
01:37:05,040 --> 01:37:07,202
आप सुरक्षित हैं।
706
01:37:07,400 --> 01:37:09,971
सैनिक?
-उनकी मदद की जा रही है।
707
01:37:12,520 --> 01:37:15,285
पियरे और इसाबेल?
- वे भी सुरक्षित हैं.
708
01:37:43,320 --> 01:37:47,370
अगर मैं मर जाऊं तो तुम्हें...
- तुम मरोगे नहीं.
709
01:37:47,560 --> 01:37:52,202
नहीं, मैं अभी नहीं मर सकता. अभी तक नहीं।
710
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
हम पियरे और इसाबेल के पास जाते हैं।
711
01:37:57,440 --> 01:38:01,331
क्या मैं बहुत भारी नहीं हूँ?
- नहीं, तुम हल्के हो।
712
01:38:01,520 --> 01:38:06,526
हाँ, मैं बहुत हल्का महसूस करता हूँ, पॉल।
मुझे बहुत हल्का महसूस हो रहा है.
713
01:38:08,080 --> 01:38:10,367
सूरज वापस आ गया है.
714
01:38:11,800 --> 01:38:16,647
मैं उसे देखता हूं. मैं सूरज देख रहा हूँ, पॉल।
715
01:38:17,480 --> 01:38:21,246
लेकिन मैं ठंडा हूँ.
क्या यह ठंडा है, पॉल?
716
01:38:22,560 --> 01:38:23,925
हाँ, ठंड है.
717
01:38:24,960 --> 01:38:29,124
तुम ठीक हो जाओगे
इसाबेल का ख्याल रखना?
718
01:38:30,360 --> 01:38:31,930
हाँ।
719
01:39:05,840 --> 01:39:07,410
आप...
720
01:39:08,720 --> 01:39:12,611
उसे समुद्र दिखाना होगा.
721
01:39:14,720 --> 01:39:15,881
माँ।
722
01:39:22,920 --> 01:39:24,285
माँ।
723
01:39:34,160 --> 01:39:35,525
माँ।